NEWS

VOLUNTEERS FROM UNITED MINERALS GROUP HELD A «GREEN CITY» EVENT

[:ru]

Мероприятие прошло в городах Киев и Дружковка (Донецкая область). В Киеве волонтеры убрали территорию сквера на Подоле возле Ильинской церкви - очистили дорожки и цветочные клумбы от листвы, вывезли мусор. В Дружковке сотрудники компании облагородили парк Святогор и Место влюбленных, высадили порядка  50 саженцев  березы, дуба, рябины и порядка 40 кустарников. «Акции корпоративного волонтерства давно стали хорошей традицией для нашего холдинга. Они имеют особую ценность, поскольку сотрудники  собственными силами в свободное время отдают частичку своего труда, чтобы их город стал уютнее и красивее.  Предлагаем всем жителям и компаниям присоединяться к подобным инициативам, поскольку порядок в городе и стране начинается с собственной улицы и двора» - считает генеральный директор глинодобывающих предприятий UMG Евгений Цымарман. С 10 по 17 октября всеукраинская волонтерская акция «Зеленый город» охватила порядка 100 городов и поселков, где работают предприятия Группы СКМ.  В акции приняли участие более 15 тысяч сотрудников Группы СКМ вместе со своими семьями и друзьями. Справка Глинодобывающие активы UMG (ПАО «Веско», ПАО «Дружковское рудоуправление», ЧАО «Огнеупорнеруд» и ООО «Фирма «Донкерампромсырье») расположены в Юго-Восточной части Украины, городе Дружковка. Производительность глинодобывающих предприятий – 3 млн. тонн в год. Компания разрабатывает 11 карьеров, из которых извлекается более 60 сортов глин. Добытая глина продается в 25 странах мира ведущим мировым компаниям-производителям керамической плитки, кирпича, санфаянса, огнеупоров и другой керамической продукции. UNITED MINERALS GROUP (UMG) — диверсифицированный холдинг, который эффективно работает в сырьевом и промышленном направлениях, в сфере продаж. Портфель компании представлен следующими продуктами – глины, известняки, доломиты, золошлаковые материалы (ЗШМ), аграрная продукция, минеральные удобрения и прочее. Компания активно развивает новые проекты в сырьевой отрасли, переработке промышленных отходов с использованием инновационных технологий. Компания основана в 2006 году украинской многоотраслевой группой «Систем Кэпитал Менеджмент» (СКМ), которой принадлежит 100% уставного капитала UMG. Дополнительные сведения о UMG и его предприятиях на сайте холдинга umginvestments.com

[:ua]

Захід пройшов у містах Київ та Дружківка (Донецька область). У Києві волонтери прибрали територію скверу на Подолі біля Іллінської церкви — очистили доріжки і квіткові клумби від листя, вивезли сміття. У Дружківці співробітники компанії облагородили парк Святогор і Місце закоханих, висадили близько 50 саджанців берези, дуба, горобини і біля 40 кущів. «Акції корпоративного волонтерства давно стали доброю традицією для нашого холдингу.  Вони мають особливу цінність, оскільки співробітники власними силами у вільний час віддають частинку своєї праці, щоб їхнє місто стало затишнішим і красивішим.  Пропонуємо всім жителям і компаніям приєднуватися до подібних ініціатив, оскільки порядок в місті і країні починається з власної вулиці і двору», — вважає генеральний директор глиновидобувних підприємств UMG Євген Цимарман. З 10 по 17 жовтня всеукраїнська волонтерська акція «Зелене місто» охопила близько 100 міст і селищ, де працюють підприємства Групи СКМ.  В акції взяли участь більше 15 000 співробітників Групи СКМ разом зі своїми сім'ями та друзями. Довідка  Глиновидобувні активи UMG (ПАТ «Веско», ПАТ «Дружківське рудоуправління», ПрАТ «Вогнеупорнеруд» і ТОВ «Фірма «Донкерампромсировина») розташовані в Південно-Східній частині України, місті Дружківка.  Продуктивність глиновидобувних підприємств — 3 млн. тон на рік. Компанія розробляє 11 кар'єрів, де вона видобуває 60 сортів глин. Здобута глина продається в 25 країнах світу провідним світовим компаніям-виробникам керамічної плитки, цегли, санфаянса, вогнетривів та іншої керамічної продукції. UNITED MINERALS GROUP (UMG) — диверсифікований холдинг, який ефективно працює в сировинному та промисловому напрямках, у сфері продажів. Портфель компанії представлений наступними продуктами — глини, вапняки, доломіти, золошлакові матеріали (ЗШМ), аграрна продукція, мінеральні добрива та інше. Компанія активно розвиває нові проекти в сировинній галузі, галузі переробки промислових відходів з використанням інноваційних технологій. Компанія заснована в 2006 році українською багатогалузевою групою «Систем Кепітал Менеджмент» (СКМ), якій належить 100% статутного капіталу UMG. Додаткові відомості про холдинг UMG і його підприємства на сайті umginvestments.com

[:en]

The event was held in the cities of Kyiv and Druzhkivka (Donetsk Oblast). In Kyiv, the volunteers cleaned the territory of the park at Podol near the Church of Elijah the Prophet – they cleaned the pathways and flowerbeds from foliage and removed the trash. In Druzhkivka, the employees of the company beautified Svyatogor Park and the Lovers' Site and planted around 50 birches, oak-trees, mountain ashes and around 40 bushes.

"Corporate volunteering events have long become a good tradition for our holding. They are especially valuable as the employees contribute their effort and free time and work to make their city more comfortable and appealing.  We offer all residents and companies to join the similar initiatives, as the order in the city and in the country begins from your own street and common area," says Evgeniy Tsymarman, CEO of coal-extracting companies of UMG.

The "Green City" all-Ukrainian volunteering event covered around 100 cities and towns, where SCM Group enterprises are located, for the period of October 10-17.  More than 15 thousand employees of SCM Group together with their families and friends participated in the event.

Reference Information 

Clay-extracting assets of UMG (Vesko, Druzhkovka Ore Mining, Ogneupornerud and Donkerampromsirye Firm) are located in the Southeastern part of Ukraine, in the city of Druzhkivka. The clay-extracting enterprises produce 3 million tons a year. The company develops 11 quarries, where it extracts more than 60 sorts of clay. The produced clay is sold in 25 countries of the world to leading global producers of ceramic tiles, brick, bathroom ceramics, refractories and other ceramic products.

UNITED MINERALS GROUP (UMG) is a diversified holding, which works effectively in raw material extraction, production and sales. The company's portfolio is represented by the following products – clays, limestones, dolomites, bottom-ash materials, farming products, mineral fertilizers etc. The company is actively developing new projects in raw material industry, processing of industrial wastes using innovative technologies.

The company was established in 2006 by the Ukrainian diversified group System Capital Management (SCM), which owns 100% of the authorized capital of UMG.

Additional information on UMG and its enterprises is available at the website of the holding umginvestments.com

[:]

19.12.2015

The event was held in the cities of Kyiv and Druzhkivka (Donetsk Oblast). In Kyiv, the volunteers cleaned the territory of the park at Podol near the Church of Elijah the Prophet – they cleaned the pathways and flowerbeds from foliage and removed the trash. In Druzhkivka, the employees of the company beautified Svyatogor Park and the Lovers’ Site and planted around 50 birches, oak-trees, mountain ashes and around 40 bushes.

“Corporate volunteering events have long become a good tradition for our holding. They are especially valuable as the employees contribute their effort and free time and work to make their city more comfortable and appealing.  We offer all residents and companies to join the similar initiatives, as the order in the city and in the country begins from your own street and common area,” says Evgeniy Tsymarman, CEO of coal-extracting companies of UMG.

The “Green City” all-Ukrainian volunteering event covered around 100 cities and towns, where SCM Group enterprises are located, for the period of October 10-17.  More than 15 thousand employees of SCM Group together with their families and friends participated in the event.

Reference Information 

Clay-extracting assets of UMG (Vesko, Druzhkovka Ore Mining, Ogneupornerud and Donkerampromsirye Firm) are located in the Southeastern part of Ukraine, in the city of Druzhkivka. The clay-extracting enterprises produce 3 million tons a year. The company develops 11 quarries, where it extracts more than 60 sorts of clay. The produced clay is sold in 25 countries of the world to leading global producers of ceramic tiles, brick, bathroom ceramics, refractories and other ceramic products.

UNITED MINERALS GROUP (UMG) is a diversified holding, which works effectively in raw material extraction, production and sales. The company’s portfolio is represented by the following products – clays, limestones, dolomites, bottom-ash materials, farming products, mineral fertilizers etc. The company is actively developing new projects in raw material industry, processing of industrial wastes using innovative technologies.

The company was established in 2006 by the Ukrainian diversified group System Capital Management (SCM), which owns 100% of the authorized capital of UMG.

Additional information on UMG and its enterprises is available at the website of the holding umginvestments.com