NEWS

UNITED MINERALS GROUP DEBUTED A NEW EDUCATIONAL PROGRAM ENTITLED

[:ru]

Программа стартовала в 2015 году и прошла в 2 этапа. В октябре руководители и рабочие UMG провели встречи с учащимися старших классов и рассказали о перспективах и престижности инженерно-технических специальностей на современном рынке труда. В ноябре ребята получили уникальную возможность побывать и познакомиться с производственным процессом глинодобывающих предприятий. Во всех школах города появились информационные плакаты о холдинге UMG и перспективах трудоустройства на его предприятиях. В социальном проекте приняли участие порядка 150 учащихся старших классов ОШ№ 6, 8, 14, 17 и гимназии «Интеллект».

«Познакомить старшеклассников с перспективами и востребованностью инженерно-технических специальностей на современном рынке труда, о возможностях реализовать свой потенциал на предприятиях UMG — такие задачи решает социальный проект компании для дружковских школ «Горняки будущего. В качестве спикеров и гидов по глинодобывающим предприятиям выступили сами сотрудники, которые как никто другой смог познакомить ребят с тонкостями горного дела», - рассказывает генеральный директор глинодобывающих предприятий UMG Евгений Цымарман.

«В современных условиях возможность остаться в родном городе и реализоваться, не покидая его, ограничена. Поэтому получить информацию об особенностях рынка труда, востребованных профессиях, несомненно, важно и интересно. Тем более, когда эта информация поступает из первых уст. Интересной и полезной была экскурсия на глинодобывающие предприятия UMG», - делится впечатлениями об образовательном проекте UMG заместитель директора ОШ№6 по воспитательной работе Альбина Растворцева.

Справка

Глинодобывающие активы UMG (ПАО «Веско», ПАО «Дружковское рудоуправление», ЧАО «Огнеупорнеруд» и ООО «Фирма «Донкерампромсырье») расположены в Юго-Восточной части Украины, городе Дружковка. Производительность глинодобывающих предприятий – 3 млн. тонн в год. Компания разрабатывает 11 карьеров, из которых извлекается более 60 сортов глин. Добытая глина продается в 25 странах мира ведущим мировым компаниям-производителям керамической плитки, кирпича, санфаянса, огнеупоров и другой керамической продукции.
UNITED MINERALS GROUP — диверсифицированный холдинг, который осуществляет управление активами в сырьевом и промышленном направлениях и сфере продаж. В портфеле холдинга представлены следующие продукты – глины, известняки, доломиты, золошлаковые материалы (ЗШМ), кормовая добавка EcoMix®, минеральные удобрения, зерновые и масленичные культуры, прочее. Холдинг активно развивает новые проекты в сырьевой отрасли и переработке промышленных отходов. UMG основан в 2006 году многоотраслевой группой Систем Кэпитал Менеджмент.

Дополнительные сведения на сайте холдинга www.umginvestments.com

[:ua]

Програма стартувала в 2015 році і пройшла в 2 етапи. У жовтні керівники та робітники UMG провели зустрічі з учнями старших класів і розповіли про перспективи та престижність інженерно-технічних спеціальностей на сучасному ринку праці. У листопаді хлопці та дівчата отримали унікальну можливість побувати й познайомитися з виробничим процесом глиновидобувних підприємств. У всіх школах міста з’явилися інформаційні плакати про холдинг UMG і перспективи працевлаштування на його підприємствах. У соціальному проекті взяли участь близько 150 учнів старших класів ЗОШ № 6, 8, 14, 17 та гімназії «Інтелект». «Познайомити старшокласників із перспективами та затребуваністю інженерно-технічних спеціальностей на сучасному ринку праці, розповісти їм про можливості реалізувати свій потенціал на підприємствах UMG — такі завдання вирішує соціальний проект компанії для дружківських шкіл «Гірники майбутнього». Спікерами та гідами на глиновидобувних підприємствах виступили самі співробітники, які як ніхто інший зміг познайомити дітей із тонкощами гірничої справи», — розповідає генеральний директор глиновидобувних підприємств UMG Євген Цимарман. «У сучасних умовах можливість залишитися в рідному місті та реалізувати себе, не виїжджаючи з нього, обмежена. Тому отримати інформацію про особливості ринку праці, затребувані професії, безсумнівно, важливо і цікаво. Тим більше, коли ця інформація надходить з перших вуст. Цікавою та корисною була екскурсія на глиновидобувні підприємства UMG», — ділиться враженнями про освітній проект UMG заступник директора ЗОШ № 6 із виховної роботи Альбіна Растворцева. Довідка Глиновидобувні активи UMG (ПАТ «Веско», ПАТ «Дружківське рудоуправління», ПрАТ «Вогнеупорнеруд» і ТОВ «Фірма «Донкерампромсировина») розташовані в південно-східній частині України, у місті Дружківка. Продуктивність глиновидобувних підприємств — 3 млн тон на рік. Компанія розробляє 11 кар’єрів, де добувається понад 60 сортів глин. Добута глина продається в 25 країнах світу провідним світовим компаніям-виробникам керамічної плитки, цегли, санфаянсу, вогнетривів та іншої керамічної продукції. United Minerals Group — диверсифікований холдинг, який здійснює управління активами в сировинному та промисловому напрямках і сфері продажів.  У портфелі холдингу представлені наступні продукти — глини, вапняки, доломіт, золошлакові матеріали (ЗШМ), кормова добавка EcoMix®, мінеральні добрива, зернові та олійні культури та інше. Холдинг активно розвиває нові проекти в сировинній галузі та галузі переробки промислових відходів. UMG заснований в 2006 році багатогалузевою групою Систем Кепітал Менеджмент. Додаткові відомості на сайті холдингу www.umginvestments.com

[:en]

The program began in 2015 and was broken into two stages. In October, the heads and other employees of UMG met with high school students to talk with them about the future benefits and prestige of working as an engineer in the modern employment market. Then in November the students got the unique opportunity to visit and get acquainted with the production processes used in clay extraction companies. Every school in the city put up informational posters about UMG Holding and the employment opportunities in its different companies. Around 150 high school students from secondary schools No. 6, 8, 14, 17 and the Intellect Gymnasium participated in this social project. "The real goal of “Miners of the Future” is to tell high school students from Druzhkivka city schools about the opportunities and demands of engineering jobs in the modern employment market, and about how students can unlock their own potential with us at UMG. Employees from UMG’s clay extraction companies acted as both speakers and guides for their companies, as they were the most qualified to introduce students to details of the mining business," Evgeniy Tsymarman, CEO of UMG coal extraction companies, shared. "At present, the ability for future graduates to stay in their hometown and unlock their full potential without going anywhere is pretty limited. It is therefore undoubtedly very important and interesting for students to get information about employment market details and the types of jobs that see the most demand, especially when that information is first-hand. The trip to UMG clay extraction companies was ultimately both interesting and useful," Albina Rastvortseva, Deputy Principal of Secondary School No. 6 for Educational Work, said while speaking about her impressions on UMG’s educational project. Reference Information UMG clay extraction assets (PJSC Vesco, PJSC Druzhkovka Ore Mining, PrJSC Ogneupornerud, and LLC Donkerampromsirye Firm) are all located in Southeastern Ukraine in Druzhkivka. The clay extraction companies produce a total of three million tons annually. The company mines from 11 quarries, where it extracts more than 60 different types of clay. The clay they produce is sold in 25 different countries to leading global producers of ceramic tiles, brick, bathroom ceramics, refractories, and other ceramic products. UNITED MINERALS GROUP is a diversified holding that manages assets for raw materials extraction, production, and sales. The company's portfolio includes clays, limestone, dolomites, bottom-ash materials, EcoMix® feed supplement, mineral fertilizers, cereal and oil crops, etc. The holding is known for actively developing new projects in the raw materials industry and in industrial waste processing. UMG was founded by System Capital Management in 2006. Additional information is available on the Holding's website at www.umginvestments.com

[:]

16.11.2015

The program began in 2015 and was broken into two stages. In October, the heads and other employees of UMG met with high school students to talk with them about the future benefits and prestige of working as an engineer in the modern employment market. Then in November the students got the unique opportunity to visit and get acquainted with the production processes used in clay extraction companies. Every school in the city put up informational posters about UMG Holding and the employment opportunities in its different companies. Around 150 high school students from secondary schools No. 6, 8, 14, 17 and the Intellect Gymnasium participated in this social project. “The real goal of “Miners of the Future” is to tell high school students from Druzhkivka city schools about the opportunities and demands of engineering jobs in the modern employment market, and about how students can unlock their own potential with us at UMG. Employees from UMG’s clay extraction companies acted as both speakers and guides for their companies, as they were the most qualified to introduce students to details of the mining business,” Evgeniy Tsymarman, CEO of UMG coal extraction companies, shared. “At present, the ability for future graduates to stay in their hometown and unlock their full potential without going anywhere is pretty limited. It is therefore undoubtedly very important and interesting for students to get information about employment market details and the types of jobs that see the most demand, especially when that information is first-hand. The trip to UMG clay extraction companies was ultimately both interesting and useful,” Albina Rastvortseva, Deputy Principal of Secondary School No. 6 for Educational Work, said while speaking about her impressions on UMG’s educational project. Reference Information UMG clay extraction assets (PJSC Vesco, PJSC Druzhkovka Ore Mining, PrJSC Ogneupornerud, and LLC Donkerampromsirye Firm) are all located in Southeastern Ukraine in Druzhkivka. The clay extraction companies produce a total of three million tons annually. The company mines from 11 quarries, where it extracts more than 60 different types of clay. The clay they produce is sold in 25 different countries to leading global producers of ceramic tiles, brick, bathroom ceramics, refractories, and other ceramic products. UNITED MINERALS GROUP is a diversified holding that manages assets for raw materials extraction, production, and sales. The company’s portfolio includes clays, limestone, dolomites, bottom-ash materials, EcoMix® feed supplement, mineral fertilizers, cereal and oil crops, etc. The holding is known for actively developing new projects in the raw materials industry and in industrial waste processing. UMG was founded by System Capital Management in 2006. Additional information is available on the Holding’s website at www.umginvestments.com